Apa?
Ada apa?
Kenapa rupa manusia tidak pernah sama dengan kenyataan?
Apakah orang seperti dirinya ... dikatakan berbahaya?
Saya sendiri sama saja.
Permukaan masalah selalu berbeda dengan di balik kenyataannya.
Itu sudah. Itu sudah terlalu tua. Tidak bisa.
Apa?
Oh. Baterainya terbalik.
Nah. Sudah bersuara.
Badan meteorologi melaporkan tanggal 30 malam bulan ini ...
... di atas langit Taiwan akan tampak hujan meteor (Meteor Rain) dari rasi Leo.
Selanjutnya berita budaya.
Kamu tak pernah melihat?
Kamu lalu mau apa?
Kamu ingin melihat hujan meteor?
Katanya akhir bulan ini.
Tapi katanya akhir bulan ini.
Baik. Baik. Saya bawa kamu lihat sekarang.
- Hei. A Shi. - Ada apa? - Saya ...
Saya ingin katakan ...
Kalian ingin melihat hujan meteor?
Saya dengar bila melihat meteor bercincin cahaya ...
Artinya cinta mu dengan kekasih dilindungi dewa cinta.
- Benarkah? - Benar.
- Setelah itu bagaimana? - Kalian ... akan bahagia.
Baik. Akan saya ingat.
Xin Xin. Kita sudah lama tidak bermain bola. Bagaimana jika hari ini main?
Ayolah. Cepat.
Kamu tidak mau berlatih? Bagaimana bisa maju? Ayo. Mulai.
Apa itu?
Oh. Bunga. Benarkan?
Apa lagi.
Lalu itu apa?
Ayah tidak tahu. Katakan pada ayah.
Ayah belum mengerti.
Ayah tidak mengerti.
Baik. Jika tidak mau. Kita tidak bermain yah?
Nggak. Ayah sungguh nggak marah.
Baik. Kita main yang lainnya. OK?
Itu maksudnya apa? Main petak umpet?
Baik. Main petak umpet. Main petak umpet.
Kamu atau ayah dulu?
Kamu dulu? Baik. Sini.
Jangan mengintip yah.
Hati-hati. Dimulai setelah hitungan 3. 1, 2, 3 ...
Di sini. Di sini. Di sini.
Di sini.
Xin Xin. Xin Xin. Kamu dimana Xin Xin?
Xin Xin. Xin Xin kamu dimana?
Xin Xin. Katakan ke Ayah kamu dimana?
Xin Xin. Xin Xin. Ayah tidak dapat menemukan mu.
Xin Xin. Xin Xin.
Xin Xin kamu dimana?
Katakan ke Ayah, Ayah tidak dapat menemukan kamu.
Xin Xin. Xin Xin, dimana kamu?
Xin Xin, Katakan ke ayah kamu dimana?
Xin Xin. Dimana kamu? Xin Xin. Katakan ke Ayah. Ayah tidak dapat menemukan mu.
Xin Xin.
Anda kenapa?
Anda menakuti Xin Xin.
Anda tak usah peduli.
Kenapa kamu tetap tidak mau bicara?
Bila ayah tenggelam. Kamu tetap diam saja?
Kamu suka selamanya begini?
Bagaimana bila kamu bertemu penjahat?
Bagaimana bila suatu hari ayah pergi kamu bertemu penjahat?
Jadi ini karena anda ingin dia bicara.
Apa cara ini membantu?
Saya pun tidak tahu apa ini membantu. Saya sudah kehabisan akal.
Percuma begitu. Kenapa tidak ke dokter?
Pusat bagi anak penderita autis ada di Amerika.
Mereka yang punya cara lengkap menghadapi anak penderita autis.
Itu yang Xin Xin butuhkan.
Anda antar dia kalau begitu.
Saya tidak mampu.
Saya tidak sanggup menanggung biaya itu.
Yang bisa saya berikan ke Xin Xin ... hanya cinta.
Yang saya berikan terlampau sedikit.
Walau bagaimanapun, jangan paksa dia dengan cara tadi.
Anda kira dengan begitu akan lebih baik?
Orang tua selalu menggunakan caranya sendiri untuk menghadapi anak.
Saya harap ... anda tidak memaksa.
Saya rasa ... kejadian tadi tidak buat Xin Xin terluka.
Mungkin dia kehilangan cara berhubungan dengan dunia.
Tapi setidaknya dia punya ayah yang mencintainya.
Mungkin dengan begitu dia sudah puas.
Tidak seperti kebanyakan orang ... yang tampak punya segalanya.
Sebenarnya tidak punya apa-apa.
- Saya bukan ayahnya. - Anda bilang apa?
Saya sebenarnya bukan ayahnya.
Anda bukan ayahnya? Kenapa bersamanya? Mana orang tuanya?
Setahun yang lalu. Xin Xin itu anak tetangga saya.
Ibunya wanita yang tenang dan anggun.
Awalnya ... keadaan keluarga mereka sangat baik.
Tapi ... masalahnya ada pada sang ayah.
Tidak tahu kenapa. Dia sering memukul ibu Xin Xin. Selalu begitu.
Bahkan ... pada akhirnya ... Xin Xin pun menjadi sasaran.
Mau Sembunyi?
Ayah mau lihat kau mau sembunyi kemana.
Mau lari ?
Kau bisa lari kemana?
Akhirnya suatu hari ... ibu Xin Xin tidak sanggup lagi.
Dia ingin tinggalkan semua ini ... dan pergi.
Sejak itu tidak tahu keberadaannya. Xin Xin sejak itu pula ... tidak mau bicara.
Setelah ibu Xin Xin pergi, ayahnya semakin menjadi jadi.
Setiap hari memukuli Xin Xin. Bahkan semakin menakutkan nya.
Saya sendiri ... Sejak usaha saya bangkrut, Saya banyak berhutang.
Istri saya pergi membawa anak kami.
Saat itu ... saya seperti kena penyakit menular.
Semua orang yang melihat saya menghindar.
Saya orang yang gagal total.
Hingga suatu hari ... saya sudah sangat terpuruk.
Bukan hanya kehilangan anak dan istri ...
bahkan rumah dijual oleh pemberi hutang.
Saya dipaksa pergi. Tidak ada yang bisa saya bawa.
Saya pun tidak tahu harus kemana.
Paman mau pergi.
Saat Xin Xin meraih dan memeluk saya. Saya tahu saya tidak mungkin meninggalkannya.
Saya tanpa banyak pikir. Saya bawa Xin Xin pergi.
Saat ini saya ... secara hukum selayaknya dicap sebagai kriminal penculik anak.
Saya tidak tahu arti menyesal.
Bagi orang yang sudah tidak punya apa-apa. Punya Xin Xin yang menemani ...
maka tidak ada lagi yang disesalkan.
Saya menganggap dia anak sendiri. Itu sudah cukup.
Bisa melihat Xin Xin gembira setiap hari, saya sangat puas.
Xin Xin.
Kemana dia pergi?
Xin Xin.
Anda lihat Xin Xin tidak?
Xin Xin? Dia.. Bukankah tadi balik ke rumah?
Saya sudah menakutinya.
Xin Xin menghilang?
Kenapa saya memaksanya? Saya bahkan berteriak.
- Saya benar-benar menakutinya. - Anda sudah mencari di sekitar sini?
[ A Yuan menggeleng kepala ]
Dia bersembunyi. Saya membuat dia teringat ayahnya.
Xin Xin.
- Xin Xin. Ayah memanggilmu. Kamu dengar? - Xin Xin.
Xin Xin.
- Xin Xin. - Xin Xin. - Xin Xin.
Xin Xin.
- Xin Xin. - Xin Xin.
Xin Xin. Dimana kamu?
Xin Xin.
- A Shi. Saya akan ke kota mencarinya. Pulanglah dulu. - Kenapa?
Bagaimana anda bisa pergi? Bagaimana jika anda ditemukan orang? Lalu apa?
Anda lupa identitas anda? Anda ini sekarang buronan.
Bagaimana anda bisa tahu?
Jangan bicara itu sekarang. Saya mau ke kota mencari Xin Xin.
A Yuan. A Yuan. Xin Xin tidak akan ke kota.
Sebaiknya kita balik mencari lagi di rumah.
Xin Xin.
Dimana bisa menemukan ini?
Ayah sungguh tidak tahu.
Ayah hanya ingin bicara dengan mu.
Ayah tidak tahu apa yang kamu pikirkan.
Kamu boleh tidak bicara dengan orang lain.
Tapi kamu bisa katakan pada ayah apa yang kamu pikirkan.
Saat ingat ibu, kamu bisa mengatakan ke ayah.
Apapun yang kamu pikirkan bisa katakan ke ayah.
Kenapa ayah tidak bisa memberikan apa-apa?
Kenapa ayah tidak bisa memberikan apa-apa? (untuk pengobatan)
Ini foto ibunya?
Tidakkah anda menyadari ... kalau ini gambar iklan susu bayi?
Dia tidak punya foto ibunya.
Halo. Kepala Pelayan Liu.
Tuan Muda. Akhirnya anda menghubungi saya. Tuan Muda. Anda ... Anda dimana sekarang?
Ibu apa masih di New York?
Tuan Muda. Pulanglah dulu. Bicarakan di rumah.
Ada satu hal yang Ibu benar.
Pada saat yang dibutuhkan uang menjadi sangat penting.
Tuan Muda. Apa anda kehabisan uang?
Tak apa. Anda dimana? Saya segera menjemput.
Kalian sudah menduga akan ada hari ini. Benarkan?
Tuan Muda. Jangan berkata begitu.
Baik. Saya butuh uang. Bawa uang ke sini.
Harus diantar malam ini. Saya akan menunggu mu di sini. Iya.
Tak peduli anda memakai ... Tak peduli anda memakai cara apa,
pokoknya malam ini uang harus sampai.
Alamatnya sudah ditulis jelas? OK. Saya tidak bicara lama. Sudah yah.
- Xin Xin mana? - Sudah tidur.
- Sudah tidur? - Kenapa anda belanja banyak? - Oh
Saya beli makanan yang sudah lama tidak saya makan. Juga ada bir.
Mengenai masalah saya ... Bukan maksud saya mengelabui anda.
Minum lebih penting dari bicara.
- Luka saya sudah jauh lebih baik. - Anda ingin pergi?
[ Mengangguk ]
Beberapa hari ini ... bagi saya .. akan menjadi kenangan yang tak terlupakan.
- Lalu kamu bagaimana? Terus lari? - Lari? Tidak. Saya mau pulang.
Saya kembali menerima segala apa yang sudah diatur keluarga ku.
- Bagaimana dengan kasus mu? - Kasus dan pelarian yang anda maksud ...
Mengingat latar belakang keuarga saya ...
Masalah itu tidak sulit untuk diselesaikan.
Atau bisa saya katakan sebaliknya ... kali ini ... saya bukan ingin melarikan diri dari hukum.
Maksud saya malah mencoba melarikan diri dari keluarga Dao Ming.
Saya mengerti.
Dilihat dari sudut pandang lain, bagi kamu ... rumah adalah penjara.
Maksud anda ... Saya dipenjara atau tidak sama saja bagiku?
Tapi saya berterima kasih atas perawatan anda beberapa hari ini.
A Shi.
Setelah kamu pergi. Jangan lagi kembali.
Kamu penerus Grup Dao Ming. Setiap kata dan pergerakan mu ... pasti akan diawasi.
Hidup di pantai selama ini adalah hal yang tidak terduga dalam hidup mu.
Kita tidak perlu bertemu lagi.
Sebab kami tidak boleh ditemukan.
Atau saya mungkin akan kehilangan Xin Xin.
- Dan Xin Xin mungkin akan kembali ke tempat yang menakutkan itu. - Jangan cemas.
Saya sudah menelepon ke rumah.
Saya ...
Kenapa?
Saya sudah dibuntuti polisi saat menelepon tadi.
Saya tidak peduli sebab saya sudah memutuskan untuk menyerahkan diri.
Tapi polisi mungkin akan ke sini.
Saya tak berpikir kalau perbuatan saya ... akan melibatkan anda.
Kamu kenapa ceroboh?
Saya sudah peringatkan berhati-hati.
A Yuan.
Jika polisi mencari ke pantai, rumah kecil pasti jadi sasaran.
Saya ...
Anda boleh pergi. Tapi setidaknya bawa uang.
Saya sudah suruh antarkan NT$ 5 juta ke sini.
Anda bisa membawa Xin Xin ke Amerika. Ke pusat yang anda maksud.
Anda tunggu sebentar lagi.
Saya sangat berterima kasih. Tapi tidak ada waktu lagi.
Xin Xin. Xin Xin. Bangunlah.
Xin Xin. Xin Xin Bangunlah. Cepat. Kita harus pergi.
Kita harus segera pergi. Sebab mereka akan menemukan kita.
A Yuan.
Anda harus memberi saya kesempatan ini.
Agar saya dapat berterima kasih atas kebaikan kalian.
Lagi pula Xin Xin membutuhkan uang itu.
Setelah saya pulang segalanya akan segera diselesaikan.
Hari minggu terakhir bulan ini. Tidak peduli tanggal berapa.
Saya pasti membawa uang dan mencari anda di sini. Tolong Kembalilah.
[ Hormatan terima kasih ]
Terima kasih. Saya pasti kembali.
Kamu jaga diri.
Sedang apa kamu. Cepat sajikan misoa kaki babi untuk buang sial.
Tidak perlu. Saya tidak mau makan misoa.
Oh Iya. Orang yang ku lukai itu? Bagaimana keadaannya sekarang?
Tuan Muda. Lapor. Orang itu ... sudah keluar dari rumah sakit.
Tuan Muda. Anda harus mendekam lama di dalam karena tekanan keras dari luar.
- Terpaksa, harus mendekam lebih lama. - Apa ini hari Minggu akhir bulan?
Benar. Benar. Kalau boleh saya bertanya Tuan Muda.
Perlukah anda menelepon nyonya? Beliau menunggu telepon anda.
NT$ 5 juta yang saya minta apa sudah disiapkan?
Eh ...
Lapor Tuan Muda ... Uang itu sudah saya siapkan.
Xin Xin. Ayah akan segera membawa kamu ke Amerika.
Suatu tempat yang indah. Di sana banyak teman kecil dan Bu guru.
Untuk mengajari mu banyak hal baru.
Ayah? Ayah tentu menemani kamu di sana.
Ayah akan menunggu kamu memanggil ku 'ayah'. OK?
Berhenti. Berhenti. Berhenti. Jangan bergerak. Berhenti.
Jangan bergerak. Berhenti. Berhenti.
Berhenti. Jangan bergerak.
Tolong jangan begitu. Jangan menariknya.
Kalian menakutinya.
Ayah ...
A ..
[ Hujan Meteor ]
[ Ai Sha di Jepang ]
[ Xiao You ]
Banyak sekali meteor. Mungkin bisa buat beberapa permintaan.
Halo. Saya Dao Ming Shi.
[ Potongan Meteor Rain Episode Mei Zuo ]
[ Potongan Meteor Rain Episode Xi Men ]
[ Potongan Meteor Rain Episode Dao Ming Shi]
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Dia sama seperti dulu. Selalu gembira.